Paul McCartney – the time rediscovered / o tempo redescoberto / il tempo ritrovato

Paul McCartney - Porto Alegre

For every child, it comes that day in which the heroes are no more characters in books or television series, the day when a person of flesh and blood, and who is not part of his family, becomes his first idol. Yesterday, Paul McCartney reminded me of many things, and also made me reflect on what makes an artist (and there are many) become an idol and, more than that, a living legend. – Read in English.

Para toda a criança chega aquele dia no qual os heróis deixam de ser personagens de livros ou de seriados da TV, chega o dia em que uma pessoa de carne e osso, que não é de sua família, se torna o seu primeiro ídolo. Ontem, Paul McCartney me fez lembrar tanta coisa e, também, me fez refletir sobre o que faz de um artista (e há muitos) um ídolo e, mais do que isso, uma lenda viva. – Leia em Português.

Per ogni bambino arriva quel giorno in cui gli eroi non sono più personaggi di un libro o di una serie televisiva, quel giorno in cui una persona in carne e ossa, che non fa parte del suo nucleo famigliare, diventa il sui primo idolo. Ieri Paul McCartney mi ha riportato alla mente tanti pensieri e mi ha anche fatto riflettere su cosa renda un artista (e di artisti ve ne sono parecchi) un idolo e, ancora di più, una leggenda vivente. – Leggi in italiano.

Continue reading

Il Volo em Porto Alegre – além dos limites / Il Volo a Porto Alegre – oltre i limiti / Il Volo in Porto Alegre – beyond the limits

Il Volo in Porto Alegre 2016Porto Alegre será sempre um marco, o berço do All About Il Volo, onde os limites me ajudaram a encontrar um outro caminho para agradecer a Piero, Gianluca e Ignazio. Porto Alegre nunca será uma resenha impessoal, objetiva e fácil. 🙂 Talvez nunca seja uma resenha. Mas tu podes chamar isso de texto do coração. – Leia em Português.

Porto Alegre will always be a landmark, the cradle of All About Il Volo, where a limit helped me to find a way to say thank you to Piero, Gianluca and Ignazio. Porto Alegre will never be an impersonal, objective and easy review. 🙂 Maybe it will never be a real review at all. You can call this a writing from the heart. – Read in English.

Porto Alegre sarà sempre un luogo storico, la culla di All About Il Volo, nel quale un limite mi ha aiutato a trovare un modo per dire grazia a Piero, Gianluca e Ignazio. Quella di Porto Alegre non sarà mai una recensione impersonale, obiettiva e semplice. 🙂 Forse non sarà mai una vera e propria recensione. Potete chiamarle parole dal cuore. – Leggi in Italiano.

Continue reading

All About Il Volo – the seed! Porto Alegre 2013

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 I

The meaning of the life maybe just to be at a certain place at a certain time and, without even realizing it, deflect the arrow of the destiny to another direction. Perhaps singing …

It was on this very day – November 9 – one year ago that the seed of All About Il Volo was planted deep into my heart. A sultry day of summer turning into spring, a special day on which my mind oscillated between the memories of the recent past and the anticipation of a much needed event. An event which for me meant a victory: the Il Volo’s concert in Porto Alegre.

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 IBut it all started about an year and half before. A story I tell partially, because I know the effect it causes in the people. And, even more, because it has many things that is impossible to divide because they are too intimate, too painful or too beloved. On the other hand, a lot of people I met this past year deserve to know a little more about what moves me to maintain this site.

It is said that the death and the taxes are the only certainties in life. While the latter is for sure one of the driving forces behind the fight of the everyday life, the first stays on the category of the eternally postponed future. A serious illness hits our certainties, inverting our values and priorities. Makes room for a deeper encounter between you and yourself. It is difficult to explain the inner dialogue that is established, a kind of permanent prayer that involves everything that builds you somehow.

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 IIIn 2012 I was dating death while seeking life. And the deal was not easy! It was on this context that I met “the music”. A song that besides the wonderful voices and harmony was needed to guide me in the paths that I should be able to walk. A voice that calmed me down and transported me to places where beauty, serenity and happiness were possible. Another voice that brought back the passion, the courage and a certain kind of resignation that makes you stand up and face what has to be faced. Another voice that is like a knife sticking in your back, that reaches your soul and will not let anything stand as is. Serenity (acceptance), Passion (courage), Transformation (my wings back!). Gianluca, Ignazio, Piero, the voices faceless and nameless who accompanied me in 2012.

Time passes and on the mid of 2013 I went back in love with life. And the sounds of the life led me away from the “music” for a while. My hair was growing, my strength was coming back … Until the day I received the advertising of the concert of a group called Il Volo and casually click on the video that accompanied the announcement. “O sole mio”… I found my three invisible friends and when I could close my mouth wide open in surprise, I literally saw them growing up in front of my eyes, while researching youtube looking for each video. And for the first time in many months, I made a plan for the future: I will be in this concert!

Piero Barone video on BrabbleAnd to meet you, Ignazio, Gian and Piero, was like reaffirm the life. When I sat there in the front row and looked at the still empty stage, I thought: I won!

And this site was created and exists only to be able to say every day: Thank you!

PS: Piero, you said “see you in Brazil”, but unfortunately it was not possible. My fault! But we met in Los Angeles and I will see you, and Gianluca and Ignazio, whenever life permits me to be near you. When we meet enlightened people like Gianluca, Ignazio and you, the heart is hooked forever.

* This photo is from a video I received in September and is one of the beloved memories that I will not share in the networks.

——

The concert in Porto Alegre was magnificent: The Il Volo concert in Porto Alegre

Our state has a large Italian colony and several buses came from the Italian region especially for the concert. And the Italian was the language that the people chose when Piero asked whether they preferred English or Spanish.

My view was exactly the same of these photos because the photographer Fabiano Vuelma was sitting beside me. See the photo galleries on the original post: The Il Volo concert in Porto Alegre

It was the only video I recorded with the cell phone. The sound is low, but you will recognize the angle of the photos: Surrender – POA 2013

Um ano de All About Il Volo – a semente em Porto Alegre 2013

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 II

O sentido da vida pode ser simplesmente estar num determinado lugar numa determinada hora e, sem nem mesmo perceber, desviar a flecha do destino em uma outra direção. Quem sabe cantando…

Foi no dia de hoje – 9 de novembro -, um ano atrás, que a semente do All About Il Volo foi enterrada fundo no meu coração. Um dia abafado de uma primavera que virava verão, um dia especial no qual a minha mente oscilava entre as lembranças de um passado recente e a antecipação de um evento muito desejado. Um evento que para mim significava uma vitória: o concerto do Il Volo em Porto Alegre.

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 IIMas tudo começou cerca de um ano e meio antes. Uma história que vou contar pela metade, porque sei o efeito que ela causa nas pessoas. E, mais ainda, porque tem muita coisa que é impossível dividir, por serem íntimas demais, dolorosas demais ou queridas demais. Por outro lado, tem muita gente que conheci neste último ano que merece saber um pouco mais sobre o que me move ao manter este site.

Dizem que a morte e os impostos são as únicas certezas da vida. Enquanto a segunda certeza é o motor da luta do dia a dia, a primeira fica naquela categoria de futuro eternamente adiado. Uma doença grave atropela as nossas certezas, inverte valores e prioridades. Abre espaço para um encontro profundo, teu contigo mesmo. Difícil explicar o diálogo interior que se estabelece, uma espécie de oração permanente que envolve tudo o que te constrói de certa forma.

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 IIEm 2012 eu namorava a morte enquanto buscava a vida. E a negociação não foi fácil! Foi neste contexto que eu conheci “a música”. Uma música que além das maravilhosas vozes e harmonia tinha o poder necessário para me guiar pelos caminhos que eu deveria andar. Uma voz que me acalmava e transportava para lugares onde a beleza, a serenidade e contentamento eram possíveis. Outra voz que trazia de volta a paixão, a coragem e um certo tipo de renúncia que te faz levantar e enfrentar o que tiver que ser enfrentado. Uma voz que é como uma faca enfiada nas tuas costas, que chega fundo a tua alma e não deixa que nada fique como está. Serenidade (aceitação), Paixão ( coragem), Transformação (as minhas asa de volta!). Gianluca, Ignazio, Piero, as vozes sem rosto e sem nome que me acompanharam em 2012.

O tempo passa e em meados de 2013 eu voltava a me apaixonar pela vida. E os sons da vida me afastaram da “música” por um tempo. Meus cabelos estavam crescendo, minha força voltando… Até que um belo dia recebo a propaganda do concerto de um grupo chamado Il Volo e sem muita vontade clico no vídeo que acompanhava o anúncio. “O sole mio”… Encontrei meus três amigos invisíveis e, depois que consegui fechar a minha boca aberta de surpresa, literalmente os vi crescer em frente aos meus olhos, enquanto revirava o youtube atrás de cada vídeo. E, pela primeira vez em muitos meses, fiz um plano para o futuro: vou no concerto!

Piero Barone video on BrabbleE ver vocês, Ignazio, Piero e Gian, foi como reafirmar a vida. Quando sentei lá na primeira fila e olhei para o palco ainda vazio, pensei: consegui!

E este site foi criado e existe apenas para poder dizer todos os dias: Obrigada!

PS: Piero, você falou “te vejo no Brazil”, mas infelizmente não foi possível. Minha culpa! Mas nos vimos em Los Angeles depois e vamos nos ver sempre que a vida me permitir estar perto de vocês. Quando se encontra pessoas iluminadas como Gianluca, Ignazio e tu, o coração fica preso para sempre.

* esta foto é de um vídeo que recebi em setembro e que é uma das lembranças queridas demais que não vou compartilhar nas redes.

—–

O concerto em Porto Alegre foi maravilhoso! (veja: O concerto do Il Volo em Porto Alegre)

Nosso Estado tem uma grande colônia italiana e diversos ônibus vieram especialmente para o concerto. E o Italiano foi a língua que o povo pediu quando Piero perguntou se preferiam Inglês ou Espanhol.

Eu assisti exatamente como mostram estas fotos, pois estava sentada ao lado do fotógrafo Fabiano Vuelma. (veja todas as fotos aqui: O concerto do Il Volo em Porto Alegre )

Este foi o único vídeo que gravei usando o celular. Ficou com o som baixo, mas vocês vão reconhecer o angulo das fotografias. Surrender – POA 2013

Il Volo – concert in Porto Alegre (press)

 Jornal Novo Tempo de Garibaldi Nov 15

On november 15, 2013 the Brazilian newspaper Jornal Novo Tempo de Garibaldi, from Garibaldi (RS), published a review about the Il Volo concert in Porto Alegre of Nov 9, 2013.

Translation:

“Mas Que Amor” is the first Spanish Album of the young tenors trio Il Volo and was recorded in Los Angeles and Rome, produced by the Grammy Awarded Humberto Gatica and Toni Renys. Il Volo was the first Italian artist to sign with Geffen Records in the United States and already sold more then 1 million copies worldwide. The trio performed on the last tour of the legendary Barbra Streisand, receiving enthusiastic applauses and rave reviews.

The album include the song “Constantemente Mia” in collaboration with the Mexican singer Belinda. On the last November 9, Il Volo was in Porto Alegre performing at Teatro Araújo Vianna. The photographer Fabiano Vuelma recorded the best moments of the concert.

Em português: Matéria publicada no Jornal Novo Tempo de Garibaldi em 15 de novembro.

References

:: Jornal Novo Tempo –  Edição de 15/nov
:: Photo by Fabiano Vuelma – Foto de Fabiano Vuelma, collaborator of All About Il Volo
:: the article is a translation and have a mistake (‘Más Que Amor’ is not the first Spanish Album of Il Volo)

Il Volo in Porto Alegre – gallery III

Gallery

This gallery contains 13 photos.

On November 9, 2013, Il Volo attend a concert in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. The concert took place on the Araujo Vianna Amphitheater. These are editions of Fabiano Vuelma’s original photos.

Il Volo in Porto Alegre – gallery II

Gallery

This gallery contains 24 photos.

On November 9, 2013, Il Volo attend a concert in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. The concert took place on the Araujo Vianna Amphitheater. Photos of Fabiano Vuelma photography.

The Il Volo concert in Porto Alegre

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 IOn November 9, 2013 Il Volo performed a magnificent concert in Porto Alegre, the capital of the estate of Rio Grande do Sul at the south of Brazil. The concert took place on the Araújo Vianna Amphitheater, a beautiful venue inside the well known Farroupilha Park.

The region has a large Italian community who attended the concert in countless chartered buses filling the theater with an audience that included several generations. The concert started on time and soon the most reserved people of Brazil was delighted with he sympathy and the talent of the trio. Piero Barone began talking in English and Spanish and asked what language the people prefer, and was surprised when people answered him in Italian, asking for Italian.

Il Volo concert in Porto Alegre Nov 2013 IAnd the only concert in Italian of Il Volo in South America continued with the audience warming more and more with each song and each new joke of Ignazio Boschetto, Gianluca Ginoble and Piero Barone. The repertoire was the same of the We Are Love tour and the Italian songs were the most applauded, with the audience singing along “Un Amore Cosi Grande”and “Il Mondo”.

If the solo performances thrilled everyone and had standing ovations, “Maria” amazed the young ladies, but the entire audience stoop up to sing “O Sole Mio”. Il Volo for sure left its mark in the hearts of the ‘portoalegrenses’. A concert that will not be forgotten for those who were there last night.

Don’t miss the photo galleries with amazing pics by the photographer Fabiano Vuelma:

:: photo gallery I
:: photo gallery II
:: photo gallery III

And watch the playlist with videos shared by fans:

Em português: Continue reading