Il Volo at Partita del Cuore, great performance of football and solidarity / Il Volo alla Partita del Cuore, una grande performance di calcio e solidarietà / Il Volo na Partita del Cuore, grande performance em futebol e solidariedade

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

Il 30 maggio 2018 a Genova si è tenuta la 27ª edizione de La Partita del Cuore, dedicata a Fabrizio Frizzi, grande presentatore fiore all’occhiello delle precedenti edizioni. Una persona umile che “ci metteva proprio il cuore”, come i commossi amici Antonella Clerici e Carlo Conti hanno ricordato prima del fischio d’inizio. – Leggi in Italiano.

Em 30 de maio de 2018, em Gênova, aconteceu a 27ª edição da “Partita del Cuore“, dedicada à Fabrizio Frizzi, grande apresentador, destaque das edições anteriores. Uma pessoa humilde que “colocava o coração nas coisas”, como os amigos Antonella Clerici e Carlo Conti, muito comovidos, recordaram antes do apito inicial – Leia em Português.

On May 30th, 2018 in Genova, took place the 27th edition of the “Partita del Cuore“, dedicated to Fabrizio Frizzi, a great presenter, a highlight of previous editions. A humble person who “put his heart in all things”, like his friends Antonella Clerici and Carlo Conti, very moved, remembered before the initial whistle – Read in English.

Il Volo at Partita del Cuore, great performance of football and solidarity

by Martina Maggi, translation by Susan Ambrosini

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph federica andreolli

La Partita del Cuore had been absent from Genoa since 2001, but the National Singers had also sided for this city in 2011, after the tremendous flood that had devastated it.
Of the genoesi, one has always heard everything: that they grumble, that they are withdrawn, wary, and not open to new things, rough seafarers and me being Genoese can confirm. But we are also men and women with very big hearts. People who know how to enjoy themselves and embrace solidarity, especially if for the good of the Italian Association for Cancer Research and the Gaslini Hospital, which is up front in the fight against childhood cancer, and where our little Ilvolover Jonathan was treated, who will always remain in our beautiful memories.

On the notes of “Il Pescatore” by Fabrizio De André, the match held at the Luigi Ferraris Stadium in Marassi registered a turnout of 30 thousand people. It began with a touching memory of Fabrizio Frizzi, present as an image on a huge banner unrolled by spectators in the “Distinti” section.

Here are the lineups:

The National Singers Team

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph la presse

Trainers: Gianni Morandi, Paolo Maldini
Team: Enrico Ruggeri (C), Paolo Belli, Il Volo, Ermal Meta, Neri Marcorè, Rocco Hunt, Boosta dei Subsonica, Benji e Fede, Moreno, Stefano Sorrentino, Niccolò Fabi, Boban Zvonimir, Francesco Totti, Briga, Clementino, Lodo e Albi de Lo Stato Sociale, Fabio Quagliarella, Antonio Cassano, Raimondo Todaro, Marco Ligabue, Daniele Incicco de La Rua, Vincenzo Capua.

The Smile Champions

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph la presse

Trainer: Teo Teocoli
Team: Luca Bizzarri (C), Riki, Cesare Bocci, Aldo Baglio, Javier Zanetti, Jack Savoretti, Candela, Andrea Pucci, Salvatore Ficarra, Gianni Infantino, Pio, Amedeo, Bertolacci.

For one evening, there were no rivalries: the singers and actors were joined by current players, former players and football stars, such as Totti, Zanetti, Cassano, Bertolacci, Candela, Quagliarella, Sorrentino. On the bench, as coach, Paolo Maldini. Inter, Milan, Rome, even the eternal rivals Genoa and Sampdoria have the teams and the public in agreement, even though the stadium is where the deeply felt “Derby of the Lantern” takes place.

Godmothers for the evening, Penelope Cruz and the champion, Bebe Vio, who did not miss the opportunity to remind us that “life is cool” and that, although a childhood illness is terrible, and she knows full well, the strength of fighting is given to you by your own family.

A scare in the first few minutes of the game, with a clash between the national singer goalkeeper Benji and the Smile Champions forward, Jack Savoretti (Anglo-Italian singer-songwriter from Genoa) in which Savoretti came off worst, losing consciousness, falling, and hitting his head on the ground. The entire stadium only relaxed when Moreno called for applause of encouragement, making it clear that Jack had regained consciousness. Throughout the rest of the game, Savoretti remained on the sidelines hopping around his trainer Teo Teocoli, hoping he would call him back on the field, but, of course, nobody wanted him take another risk.
Big-hearted Jack, there will be another chance.

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph la presse

Il Volo was once again distinguished from the others: Gianluca, after two wrong shots, perhaps due to the emotion, scored the 2-0 goal from Antonio Cassano’s assist; Ignazio and Piero, unfortunately, failed to score, but they played very well providing assists and excellent passes, running up the field and keeping the game alive. Good guys!!!

The match ended with the result 6-3 for the National Singers, thanks to the two goals by Moreno and the goals of Gianluca (already author of a goal during the 2015 edition), Fede, Briga and Rocco Hunt. Too bad about the seventh, cancelled by Clementino. The Smile Champions fought until the end, bringing home the goals of Pio, Amedeo and Ficarra, from a penalty.

The money collected amounted to over a million, but we remind you that you can send an SMS to 44527, until 4 June, to donate another smile.

The president of the Liguria region Giovanni Toti, the captain of the Smile Champions, Luca Bizzarri and his colleague Paolo Kessisoglu, present on the bench, said they were amazed and proud of their city for the solidarity shown, congratulations on which I can only agree, hoping to see it repeated again and again, for every other city.

Genoa, my Superba, you are wonderful

POST MATCH:
I would like to thank the guys of Il Volo for the affection shown. You are extraordinary; it was wonderful to see you again.



Il Volo alla Partita del Cuore, una grande performance di calcio e solidarietà

di Martina Maggi (AAIV)

Il Volo @ Partita del Cuore 2018La Partita del Cuore mancava da Genova dal 2001, ma la Nazionale Cantanti si era schierata per questa città anche nel 2011, dopo il tremendo alluvione che l’aveva devastata.
Dei genovesi si è sempre sentito dire di tutto: che brontolano, che sono chiusi, diffidenti, poco aperti alle novità, ruvida gente di mare e io, genovese, posso confermare. Ma siamo anche uomini e donne di grande, grande cuore. Gente che si sa divertire e che abbraccia la solidarietà, specie se per il bene dell’AIRC e dell’Ospedale Gaslini, in prima fila nella lotta contro i tumori infantili, dove è stato curato anche il nostro piccolo ilvolover Johnatan, che rimarrà sempre nei nostri ricordi più belli.
Sulle note de Il Pescatore di Fabrizio De André, la partita disputata allo Stadio Luigi Ferraris di Marassi ha registrato un’affluenza di 30 mila persone. È cominciata con un commosso ricordo di Fabrizio Frizzi, presente anche come immagine su un enorme striscione srotolato sui Distinti.

Ecco le formazioni:
Nazionale Cantanti
Il Volo @ Partita del Cuore 2018Allenatore: Gianni Morandi, Paolo Maldini
Squadra: Enrico Ruggeri (C), Paolo Belli, Il Volo, Ermal Meta, Neri Marcorè, Rocco Hunt, Boosta dei Subsonica, Benji e Fede, Moreno, Stefano Sorrentino, Niccolò Fabi, Boban Zvonimir, Francesco Totti, Briga, Clementino, Lodo e Albi de Lo Stato Sociale, Fabio Quagliarella, Antonio Cassano, Raimondo Todaro, Marco Ligabue, Daniele Incicco de La Rua, Vincenzo Capua.

Campioni del Sorriso

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph la presse

Allenatore: Teo Teocoli
Squadra: Luca Bizzarri (C), Riki, Cesare Bocci, Aldo Baglio, Javier Zanetti, Jack Savoretti, Candela, Andrea Pucci, Salvatore Ficarra, Gianni Infantino, Pio, Amedeo, Bertolacci.

Per una sera, non sono esistite rivalità: ai cantanti e attori si sono affiancati calciatori attuali, ex giocatori e glorie del calcio, come Totti, Zanetti, Cassano, Bertolacci, Candela, Quagliarella, Sorrentino. In panchina, in qualità di allenatore, Paolo Maldini. Inter, Milan, Roma, persino le sempiterne rivali Genoa e Sampdoria hanno messo d’accordo squadre e pubblico, nonostante lo stadio fosse il luogo d’incontro del sentitissimo Derby della Lanterna.

Madrine della serata Penélope Cruz e la campionessa Bebe Vio, che non ha perso l’occasione per ricordare che “la vita è una figata” e che, sebbene una malattia infantile sia tremenda, e lei lo sa bene, ciò che dà la forza di lottare è la propria famiglia.

Paura nei primissimi minuti di gioco, con uno scontro tra il portiere della Nazionale Cantanti Benji e l’attaccante dei Campioni del Sorriso Jack Savoretti (cantautore anglo-italiano originario di Genova) nel quale Savoretti ha avuto la peggio, perdendo i sensi e cadendo a terra battendo la testa. Lo Stadio intero si è rilassato solo quando Moreno ha chiesto un applauso di incoraggiamento, facendo capire che Jack aveva ripreso i sensi. Per tutto il resto della partita, Savoretti è rimasto a bordo campo a saltellare accanto al suo allenatore Teo Teocoli, sperando che lo richiamassero in campo, ma, ovviamente, nessuno ha voluto fargli correre un ulteriore rischio.
Jack dal grande cuore, ci sarà un’altra occasione per te.

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph la presse

Il Volo si è ancora una volta distinto dagli altri: Gianluca, dopo due tiri sbagliati, dovuti forse all’emozione, ha messo a segno la rete del 2-0 su assist di Antonio Cassano; Ignazio e Piero, purtroppo, non sono riusciti a segnare, ma hanno giocato molto bene fornendo assist e ottimi passaggi, correndo per il campo e mantenendo vivo il gioco. Bravi ragazzi!!!

La partita è terminata con il risultato 6-3 per la Nazionale Cantanti, grazie alla doppietta di Moreno e ai gol di Gianluca (già autore di un gol durante l’edizione del 2015), Fede, Briga e Rocco Hunt. Peccato per il settimo, annullato a Clementino. I Campioni del Sorriso hanno lottato fino all’ultimo, portando a casa le reti di Pio, Amedeo e Ficarra, su rigore.
I soldi raccolti sono stati oltre un milione, ma ricordiamo che fino al 4 giugno si può mandare un SMS al 44527 per donare ancora un sorriso.

Il presidente della regione Liguria Giovanni Toti, il capitano dei Campioni del Sorriso Luca Bizzarri e il collega Paolo Kessisoglu, presente in panchina, si sono detti meravigliati e orgogliosi della loro città per la solidarietà dimostrata, complimenti ai quali non posso che unirmi, sperando di vederlo ripetere ancora e ancora, per ogni altra città.

Genova, Superba mia, sei meravigliosa.

POST PARTITA:

Vorrei ringraziare i ragazzi de Il Volo per l’affetto dimostrato. Siete straordinari, è stato bello rivedervi.

Guarda le foto e video: Il Volo @ Partita del Cuore 2018 – gallery and video .


Il Volo na Partita del Cuore, grande performance em futebol e solidariedade

por Martina Maggi, tradução de Suzana Gutierrez

Il Volo @ Partita del Cuore 2018A Partida del Cuore não acontecia em Gênova desde 2001, mas  a Nazionale Cantanti já havia tomado o partido desta cidade em 2011, após a tremenda enchente que a devastou.
Sempre se disse de tudo sobre os genoveses: que são resmungões, fechados, desconfiados, avessos às novidades, gente rude do mar… e eu, genovesa, posso confirmar. mas somos também homens e mulheres de grande, grande coração. Gente que sabe se divertir e que abraça a solidariedade, ainda mais pelo bem da AIRC e do Hospital Gaslini, pioneiros na luta contra o câncer infantil, onde se tratou o nosso pequeno ilvolover Johnatan, que ficará para sempre em nossas mais belas recordações.
Ao som de Il Pescatore de Fabrizio De André, a partida disputada no Estádio Luigi Ferraris di Marassi registrou a presença de 30 mil pessoas, iniciando com uma comovida homenagem à Fabrisio Frizzi, presente em uma enorme faixa desenrolada nas arquibancadas em frente às tribunas.

A formação:

Nazionale Cantanti
Il Volo @ Partita del Cuore 2018Técnicos: Gianni Morandi, Paolo Maldini
Time: Enrico Ruggeri (C), Paolo Belli, Il Volo, Ermal Meta, Neri Marcorè, Rocco Hunt, Boosta dei Subsonica, Benji e Fede, Moreno, Stefano Sorrentino, Niccolò Fabi, Boban Zvonimir, Francesco Totti, Briga, Clementino, Lodo e Albi de Lo Stato Sociale, Fabio Quagliarella, Antonio Cassano, Raimondo Todaro, Marco Ligabue, Daniele Incicco de La Rua, Vincenzo Capua.

Campioni del Sorriso

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph la presse

Técnico: Teo Teocoli
Time: Luca Bizzarri (C), Riki, Cesare Bocci, Aldo Baglio, Javier Zanetti, Jack Savoretti, Candela, Andrea Pucci, Salvatore Ficarra, Gianni Infantino, Pio, Amedeo, Bertolacci.

Por uma noite não existiu rivalidade: aos cantores e atores se juntaram jogadores atuais e ex-jogadores, glórias do futebol como Totti, Zanetti, Cassano, Bertolacci, Candela, Quagliarella, Sorrentino. No banco, no papel de técnico, Paolo Maldini. Inter, Milan, Roma, e até os eternos rivais Gênova e Sampdoria colocaram em acordo times e público, embora o estádio fosse o lugar de encontro do muito amado Derby della Lanterna.

As madrinhas do evento foram Penélope Cruz e a campeã Bebe Vio, que não perdeu a ocasião para relembrar que “a vida é legal”e que, mesmo que uma doença infantil seja tremenda, e ela sabe bem disso, é da família que vem a força para lutar.

Um susto logo no início do jogo, com uma colisão entre o goleiro da Nazionale Cantanti, Benji, e o atacante dos Campioni del Sorriso, Jack Savoretti (cantor anglo-italiano de Gênova), na qual Savoretti levou a pior, perdendo os sentidos e batendo a cabeça ao cair. O estádio inteiro só relaxou quando Moreno pediu aplausos de encorajamento, mostrando que Jack havia recuperado os sentidos. Por todo o resto da partida, Savoretti ficou no campo, saltitando ao lado do treinador Teo teocoli, esperando jogar novamente, mas ninguém quis que corresse mais riscos.
Jack de grande coração, haverá outra ocasião para ti.

Il Volo @ Partita del Cuore 2018

ph la presse

O Il Volo mais uma vez se destacou: Gianluca, depois de ter perdido dois gols errando em bola (deve ter sido a emoção…), mandou a bola para a rede fazendo 2-0, com a assistência de Antonio Cassano; Ignazio e Piero, infelizmente não marcaram, mas jogaram bem, dando ótimos passes e correndo por todo o campo, dando um bom rítmo ao jogo. Belo jogo, rapazes!

A partida terminou com o resultado de 6-3 para a Nazionale Cantanti, graças aos dois gols de Moreno, ao gol de Gianluca (que já havia marcado na edição de 2015), e aos gols de Fede, Briga e Rocco Hunt. Uma pena terem anulado o que seria o sétimo gol, o de Clementino. Os Campini del Sorriso lutaram até o final, levando para casa os gols de Pio, Amedeo e Ficarra, este de penalty.
A renda do evento somou mais de um milhão de euros, mas lembremos que até 4 de junho ainda se pode enviar um SMS ao número 44527 para ainda doar um sorriso.

O presidente da região de Liguria, Giovanni Toti, o capitão dos Campioni del Sorriso Luca Bizzarri e o colega Paolo Kessisoglu, presente no banco, se disseram maravilhados e orgulhosos da sua cidade pela solidariedade demonstrada, cumprimentos aos quais me uno, esperando que se repitam mais e mais, para todas as outras cidades.

Genova, Superba mia, sei meravigliosa.

PÓS JOGO:

Quero agradecer aos rapazes do Il Volo pelo afeto demonstrado. Vocês são extraordinários, e foi muito bom revê-los.

Vejam as fotos e vídeos: Il Volo @ Partita del Cuore 2018 – gallery and video .

Like this Article? Subscribe! / Ti piace questo articolo? Iscriviti!

3 thoughts on “Il Volo at Partita del Cuore, great performance of football and solidarity / Il Volo alla Partita del Cuore, una grande performance di calcio e solidarietà / Il Volo na Partita del Cuore, grande performance em futebol e solidariedade

  1. Os rapazes do Il Volo me ajudam muito: me proporcionam momentos lindos com suas vozes, me divertem com o bom humor que apresentam e me ajudam nisto também: saber mais sobre as características, os sentimentos e as ações de cada região da Itália. Sou neta de italiano e sempre quis saber mais sobre o país. Mas não conheci meu avô que faleceu cedo e não tive contato com familiares italianos. Il Volo resgatou isto em mim. Voltei a querer saber mais sobre a Itália. Não sabia, por exemplo, como eram os genoveses. Também não sabia que a “Partita del Cuore” existe há tantos anos. Que finalidade linda tem esta partida! Que bom ficar sabendo! Conheço um pouco mais com os rapazes. E com All About Il Volo também. Obrigada!

  2. Pingback: Il Volo – a very busy June! Il Volo – un giugno molto impegnato! Il Volo – um junho muito ocupado! | All About Il Volo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.