Il Volo – A magical night in Kiev / una notte magica a Kiev / uma noite mágica em Kiev

Il Volo in Kiev 2017
Seguiamo Kristine e viviamo una Notte Magica con Il Volo a Kiev?- Leggi in Italiano.

Let’s follow Kristine, and live a Notte Magica with Il Volo in Kiev? – Read in English.

Vamos seguir Kristine e viver uma Notte Magica com o Il Volo em Kiev? – Leia em Português.

photo/foto/fotos: Maya Maksimova

Il Volo – una notte magica a Kiev

di Kristine Van Bulck, tradotto in italiano da Susan Ambrosini

Il Volo in Kiev 2017Chiunque abbia mai avuto il privilegio di assistere a una Notte Magica con il Volo conoscerà la sensazione: vuoi solo viverela più volte.

Quindi, dopo Verona a maggio e Padova nel mese di luglio, ci siamo trovati, abbastanza pazzi, da viaggiare dal Belgio a Kiev, solo per rivivere questa sensazione magica ancora una volta. Il nostro 25 ° anniversario di matrimonio era una scusa perfetta per fare il viaggio, ma anche senza, avremmo certamente trovato un’altra ragione.

Guidando dall’aeroporto al centro di Kiev, un enorme banner sull’autostrada dicendo che “Benvenuti” ci ha già portato all’umore giusto.

Devo ringraziare Maxim Golovkine che ha preso l’iniziativa di organizzare il concerto a Kiev.
Piero e Maxim si sono incontrati su un aereo per caso qualche anno fa e d’allora sono diventati buoni amici .

Anche se le vendite dei biglietti non sono andate così bene all’inizio, c’e’ stata un sold out presso il palazzo sportivo di Kiev il 23 ottobre. Secondo i biglietti, lo spettacolo cominciava alle 19.00ma le porte si sono apere solo pochi minuti prima.
C’era una certa confusione perché pare che parecchi posti erano stati venduti due o tre volte, inclusi i nostri due posti in prima fila, ma siamo stati fortunati ad essere lì prima, quindi abbiamo potuto tenere i posti di cui abbiamo effettivamente pagato.
Ci siamo trovati circondati da diverse nazionalità. Nella nostra fila ci sono stati fan provenienti dall’ Italia, Austria, Belgio, Argentina, Ucraina, ecc.
E ci ha dato una buona sensazione di scoprire che non siamo gli unici a viaggiare in giro per il mondo solo per vedere i concerti dei nostri tre cantanti italiani preferiti.

Anche se non è stato menzionato da nessuna parte, una bella giovane cantante ha aperto la serata. Devo ammettere che non sappiamo chi fosse. Tutti gli annunci erano solo nella lingua ucraina e la giovane signora non sembrava di sapere l’inglese. Ma aveva una voce incantevole e portò un mix di canzoni classiche, tra le quali la sua versione di Ave Maria e alcune canzoni di up-tempo.

Dopo la sua esibizione, il pubblico cominciò a diventare impaziente e poi, quasi alle 8.30, i musicisti locali dei Lords of Sound sono saliti sul palco, diretto dal Maestro Diego Basso.
I giovani musicisti, la maggior parte femminili, si sono aperti con La Forza del Destino, in un primo momento sembravano un po ‘ansiosi e stressati, ma hanno fatto un lavoro meraviglioso.

E poi finalmente c’erano loro: Gianluca, Ignazio e Piero arrivarono sul palco e rhanno ricevuto un caloroso benvenuto dall pubblico. I nostri cuori erano caldi, ma purtroppo i nostri corpi erano gelati. Il palazzo sportivo non sembra d’avere un impianto di riscaldamento, o almeno non è stato acceso.
Avevamo sperato che sarebbe stato più caldo durante lo spettacolo a causa delle luci sul palco, ma non lo era e potevamo vedere che anche i ragazzi soffrivano del freddo: continuavano a strofinare le mani e Ignazio, ha un certo punto, ha fatto un’immitazione di un pinguino. Mi sono dispiacuto per i musicisti femminili che indossavano vestiti senza maniche.
E quando i ragazzi tradizionalmente hanno tolto le giacche per Grande Amore alla fine dello spettacolo, abbiamo potuto vedere il rimpianto sui loro volti.

Ma fortunatamente il freddo non sembrava influenzare le prestazioni e neanche l’atmosfera.
I ragazzi erano in ottima forma, c’erano buone dinamiche tra di loro e hanno ottenuto diverse ovazione in piedi durante lo spettacolo.
Forse è perché questa volta siamo stati in prima fila, ma la performance a Kiev, per noi personalmente è stata molto più forte di quella di Padova. La versione de Il Volo dell’ Ave Maria, Mater Misericordiae rimane uno dei momenti più emozionanti della Notte Magica e, come di consueto, mi ha comosso quasi a lacrime.
E poi c’erano i soliti pezzi come Nessun Dorma, Una Furtiva Lacrima, La Danza, Lucevan le Stelle, Caruso, My Way, O sole mio, Libiamo in Lieti Calici e molti altri.

C’era un momento speciale quando Piero, invece di andare dietro scena per una pausa mentre gli altri cantavano, si è scese dal palco e si è seduta nella prima fila tra lil pubblico.
All’improvviso tutti gli occhi furono su di lui, anziché sui suoi colleghi sul palco e gli fans si avvicinavano verso di lui per scattare foto e selfie con il loro idolo.

Tutte le cose belle finiscono molto presto e il tempo vola quando si sta divertendo. Così prima che ci siamo reso conto, Gianluca, Ignazio e Piero stavano cantando Grande Amore.
Lo spazio tra la prima fila era pieno di fans, fotografando e sperando di stringere la mano con i ragazzi.

E poi sono andati e lo spettacolo era finito davvero.

Siamo venuti a Kiev con sentimenti contrastanti, perché avevamo paura che l’atmosfera non sarebbe stata come nella nostra amata Italia.

Anche se nulla può paragonare all’Arena di Verona e anche se era così terribilmente freddo nella sala da concerto i ragazzi hanno fatto sì che abbiamo avuto una Notte Magica che valeva la pena del viaggio. Purtroppo per noi è stata la nostra ultima Notte Magica, perché il Giappone è un pò troppo lontano per noi. Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare il nuovo album e il prossimo tour.

Il Volo – A magical night in Kiev

by Kristine Van Bulck

Il Volo in Kiev 2017Anyone who has ever had the privilege to attend a Notte Magica with Il Volo will know the feeling: you just want to live it over and over again.

So after Verona in May and Padova in July, we found ourselves crazy enough to travel from Belgium to Kiev, just to experience that magical feeling once more. Our 25th wedding anniversary was a perfect excuse to make the trip, but if not we would certainly have found another reason.

Driving from the airport to the centre of Kiev, a huge banner over the highway saying “Benvenuti” already brought us into the right mood.

I have to thank Maxim Golovkine who took the initiative to organize the concert in Kiev.
Piero and Maxim met eachother on a plane by accident a few years ago and have become close friends ever since.

Allthough the ticket sales did not go that well at first, it was a full house at the Kiev Sports Palace on October 23rd. According to the tickets the show was starting at 7 PM. The doors however opened only a few minutes before that time.
There was some confusion because it appeared that several seats had been sold two or even three times, including our two seats on the front row, but we were lucky enough to be there first, so we got to keep the seats we actually paid for.
We found ourselves surrounded by several nationalities. On our row there were fans from Italy, Austria, Belgium, Argentina, Ukraine, etc.
And it gave us a good feeling finding out that we are not the only ones travelling around the world just to see our three favourite Italian singers perform.

Although it wasn’t mentioned anywhere, a beautiful young female singer opened the evening. I must admit that we don’t know who she was. All anouncements were only in the Ukrain language and the young lady herself did not seem to speak English. But she had a lovely voice and brought a mix of classic songs, among which her version of an Ave Maria, and a few more up-tempo songs.

After she had finished the audience started to get impatient and then finally, at almost 8.30 PM, the local musicians of The Lords of Sound appeared on the stage conducted by Diego Basso.
The young musicians, mostly female, opened with La Forza del Destino, looking a bit anxious and stressed at first, but they did a marvelous job.

And then finally there they were: Gianluca, Ignazio and Piero arrived on stage and received a warm welcome from the audience. Our hearts were warm, but unfortunately our bodies were freezing cold. The Sports Palace does not seem to have a heating system, or at least it was not on.
We had hoped that it would get warmer during the show because of the lights on stage, but it didn’t.
And we could see that the guys were also suffering from the cold: they were rubbing their hands all the time and Ignazio even gave an imitation of a penguin at a certain point.
I pitied the female musicians who were wearing dresses that left their arms uncovered.
And when the boys traditionally took off their jackets for Grande Amore at the end of the show, you could see the regret on their faces.

But luckily the cold did not seem to affect the performances and it did not affect the atmosphere either.
The guys were in great shape, there were good dynamics between them and they got several standing ovations during the show.
Maybe it is because this time we were on the front row, but the performance in Kiev, for us personally was much stronger than the one in Padova. Il Volo’s version of the Ave Maria, Mater Misericordiae remains one of the most emotional moments of the Notte Magica and as usual almost moved me to tears.
And then there were the usual highlights like Nessun Dorma, Una Furtiva Lacrima, La Danza, Lucevan le Stelle, Caruso, My Way, O sole mio, Libiamo ne’ Lieti Calici and many others.

There was a special moment when Piero, instead of going backstage for a break while the others performed, came down from the stage and sat in the first row among the audience.
Suddenly all eyes were on him instead of on his collegues on stage and fans came running towards him to take pictures and selfies with their idol.

All nice things come to an end much to soon and time flies when you are having fun and enjoying yourself. So before we realized it, Gianluca, Ignazio and Piero were singing Grande Amore.
The space between the first row was filled with fans, taking pictures and hoping to shake hands with the guys.

And then they were gone and the show was really over.

We came to Kiev with mixed feelings, because we were afraid that the atmosphere would not be the same as in our beloved Italy.
Although nothing can compare to the Arena of Verona and although it was so terribly cold in the concert hall, the boys made sure we had a Notte Magica, worth travelling three hours by plane for.

Unfortunatly for us it was our last Notte Magica, because Japan is just a bit to far away for us.
All we can do now is wait for the new album and for the next concert tour.

Il Volo – uma noite mágica em Kiev

by Kristine Van Bulck, traduzido para o português por Suzana Gutierrez

Il Volo in Kiev 2017Qualquer um que teve alguma vez o privilégio de viver uma Notte Magica com o Il Volo vai reconhecer o sentimento: você quer tornar a viver aqueles momentos muitas vezes.

Então, depois de Verona em maio e Padova em julho, fomos suficientemente malucos de viajar da Bélgica para Kiev, somente para viver aquela noite mágica mais uma vez. Nosso 25º aniversário de casamento era a desculpa perfeita para a viagem, mas se não fosse, certamente encontraríamos uma outra razão.

Dirigindo do aeroporto para o centro de Kiev, um enorme outdoor por sobre a rodovia dizendo “Benvenuti” nos colocou no rítmo certo.

Eu tenho que agradecer a Maxim Golovkine que teve a iniciativa de organizar o concerto em Kiev. Piero e Maxim se encontraram por acaso em um avião alguns anos atrás, e se tornaram grandes amigos desde então.

Embora a venda de ingressos não tenha ido muito bem à princípio, a arena estava lotada no Kiev Sports Palace em 23 de outubro. De acordo com os ingressos, o show começaria às 19 horas, entretanto, as portas somente foram uns poucos minutos depois desta hora.
Houve uma certa confusão, porque aparentemente alguns lugares foram vendidos duas ou até três vezes, inclusive nossos assentos na primeira fila. Mas tivemos sorte, pois fomos os primeiros a chegar, então pudemos manter os lugares pelos quais havíamos pago.
Nos encontramos ali, rodeados por diversas nacionalidades, na primeira fila haviam fãs da Itália, Áustria, Bélgica, Argentina, Ucrânia etc.
E isso nos deu uma sensação boa, descobrindo que não éramos os únicos a viajar ao redor do mundo somente para ver os nossos três cantores italianos favoritos se apresentar.

Embora não tenha sido mencionado em nenhum lugar, uma linda e jovem cantora abriu a noite. Tenho de adimitir que nós não sabíamos quem era ela. Todos os anúncios foram feitos somente em ucraniano e a jovem parecia não falar inglês. Todavia, tinha uma linda voz e trouxe um mix de canções clássicas, e uma versão própria de uma Ave Maria, e ainda  umas outras poucas canções uptempo.

Depois que ela terminou, o público começou a ficar impaciente e, então, finalmente, eram quase 8:30pm, os músicos locais do The Lords of Sound entraram no palco conduzidos por Diego Basso.
Os jovens músicos, a maioria mulheres, abriram o concerto com La Forza del Destino, parecendo um pouco ansiosos e nervosos no início, mas fizeram um grande trabalho.

E então, lá estavam eles: Gianluca, Ignazio e Piero apareceram no palco e foram recebidos calorosamente pelo público. Nossos corações se aqueceram, mas infelizmente os nossos corpos estavam congelando. O Sports Palace não parece ter um sistema de aquecimento ou pelo menos não estava ligado.
Esperávamos que ficasse um pouco mais quente ao longo do show, por causa das luzes no palco, mas isso não aconteceu.
Pudemos ver que os rapazes estavam, também, sofrendo com o frio: esfregavam as mãos o tempo todo e o Ignazio até imitou um pinguim num certo momento.
Tive pena das componentes da orquestra que estavam com vestidos leves. E quando os rapazes tradicionalmente tiram seus casacos para cantar Grande Amore ao final, foi possível ver o arrependimento nos seus rostos.

Por sorte o frio não afetou a performance e nem a atmosfera do concerto.
Piero, Ignazio e Gianluca estiveram em grande forma, com uma boa dinâmica entre eles, e foram aplaudidos em pé inúmeras vezes durante o show.
Talvez porque desta vez estivéssemos na primeira fila, mas a performance em Kiev para nós foi mais forte do que a de Padova. A versão do Il Volo de Ave Maria, Mater Misericordiae foi um dos momentos mais emocionantes da Notte Magica e, como sempre, me deixou em lágrimas.
E, é claro, tivemos destaques como Nessun Dorma, Una Furtiva Lacrima, La Danza, Lucevan le Stelle, Caruso, My Way, O sole mio, Libiamo ne’ Lieti Calici e muitos outros.

Teve um momento especial quando Piero, em vez de ir para os bastidores para descansar enquanto os outros cantavam, desceu do palco e sentou na primeira fila em meio ao público. De repente, todos os olhos estavam sobre ele, ao invés de nos seus parceiros no palco e as fãs vieram correndo para tirar fotos e selfies com seu ídolo.

Mas todas as coisas boas chegam ao fim rápido e o tempo voa quando você está se divertindo. Então, antes que nos déssemos conta, Gianluca, Ignazio e Piero estavam cantando Grande Amore.
O espaço à frente da primeira fila se encheu de fãs, tirando fotos e esperando apertar a mão de seus ídolos.

E então eles se foram e o concerto realmente terminou.

Viemos a Kiev com sentimentos conflitantes, porque tinhamos medo de que a atmosfera não fosse ser a mesma que a da nossa amada Itália.
Embora nada se possa comparar à Arena di Verona e, embora estivesse terrivelmente frio, Piero, Ignazio e Gianluca fizeram questão de que tivéssemos uma Notte Magica, e valeu muito as três horas de vôo para estar ali.

Infelizmente para nós esta foi a nossa última Notte Magica, porque o Japão é um pouco longe demais para nós.
Tudo que podemos fazer agora é esperar pelo novo álbum e pela próxima turnê do Il Volo.

Like this Article? Subscribe! / Ti piace questo articolo? Iscriviti!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *