Il Volo – As noites mágicas do Brasil! 1º episódio / The magical nights in Brazil! 1st episode / Le notti magiche in Brasile! prima puntata

Il Volo in Curitiba 2017

Quando o lado bom do jeitinho brasileiro encontra a irreprimível alegria italiana, a mágica acontece de um jeito diferente, mais solto, mais próximo, mas sem perder nada da grandiosidade e do encanto que maravilhou as plateias de todo o mundo. Foi assim que o Il Volo passou pelo Brasil, em uma das etapas finais de sua turnê Notte Magica, um tributo aos três tenores: Leia em Português.

When the good side of the “Brazilian way” meets the irrepressible Italian joy, the magic happens in a different way, looser, innermost, but without losing anything of the greatness and charm that amazed audiences around the world. This is how Il Volo passed through Brazil in one of the final stages of its Notte Magica tour, a tribute to the three tenors: Read in English.

Quando il lato positivo del “alla brasiliana” incontra l’incontenibile gioia italiana, la magia accade in un modo diverso, più sciolto, più intimo, ma senza perdere nulla della grandezza e del fascino che ha stupito il pubblico in tutto il mondo. È così che Il Volo ha attraversato il Brasile in una delle tappe finali del suo tour Notte Magica, tributo ai tre tenori: Leggi in Italiano.

  • Article by Suzana Gutierrez; Italian translation by Susan Ambrosini; revision by Francy

1º episódio – A maravilhosa estreia em Curitiba, com direito à uma linda surpresa!

Il Volo in Curitiba 2017Não é fácil definir o jeitinho brasileiro, mas é possível sentir os seus efeitos e valorizar aquilo que ele tem de bom. Especialmente o modo como conseguimos transformar situações desfavoráveis em algo bom, o bom senso com que usamos a desobediência como uma forma mais prática de viver, e a criatividade inesgotável típica do brasileiro. Qualidades que se transformam em defeitos se pensarmos em alguns de nossos políticos e/ou criminosos, ou em algum dos oportunistas que cruzam nosso caminho.

Mas foi com este lado bom do nosso jeitinho que recebemos o Il Volo no Brasil e pudemos comprovar que eles nos compreendem muito bem. É claro que as nossas diferenças regionais apresentaram a eles diversas faces do “jeitinho brasileiro”. Desde o jeito mais “faca na bota” do sul, passando pelo modo cosmopolita de São Paulo, pela proverbial malandragem e o jogo de cintura do Rio de Janeiro, com toques da imensa alegria e o coração aberto dos brasileiros do norte e nordeste. Gente de todas as partes do Brasil buscou um jeito de estar perto do Il Volo.

E nós do All About Il Volo, mais uma vez seguimos todo este movimento muito de perto. Aqui é preciso esclarecer que, mesmo não publicando mais “tudo” sobre o Il Volo, sendo bem mais seletivos no conteúdo do que sempre fomos, este site continua ativo e ainda será o melhor lugar para saber sobre o Il Volo com fidedignidade e qualidade. Assim, convidamos os leitores de outros sites ou páginas que, em geral usam muito de nosso conteúdo exclusivo, que coloquem o AAIV como seu “favorito” e leiam e comentem aqui, na fonte.

Il Volo in Curitiba 2017E tudo começou no dia 18 de setembro, em um vôo de Porto Alegre para Curitiba, no qual todos as coisas de nossa vida diária normal foram colocadas em suspenso, e a editora e fotógrafa do AAIV assumiram o comando. Recebemos notícias sobre os problemas surgidos na viagem do Il Volo rumo ao Brasil, devido as especiais circunstâncias na América Central, com tempestades e furacões se alternando sobre inúmeros países. Entraram no Brasil por São Paulo, no dia 19, após quase 20h de viagem e seguiram direto para Curitiba. Chegaram no hotel muito cansados  e pudemos notar um incremento na segurança em relação aos anos anteriores. Isso desapontou um pouco alguns fãs que estavam esperando a chegada do grupo, embora a maioria saiba da necessidade de proteger os artistas e, também, os verdadeiros fãs, aqueles que estão ali para saudar o artista sem criar problemas.

Enquanto o Il Volo descansava, nós nos preparávamos para a passagem de som. Em Los Angeles, a nossa colaboradora Joanie Greenspan embarcava para o Brasil na mesma hora em que, no México,  acontecia mais um grande terremoto. Seu voo previa escala na Cidade do México e acabou ficando retido em Guadalajara. Durante algumas angustiantes horas tentamos contato com Hazel, em México City, que finalmente pode nos contar sobre mais esta tragédia que se abateu sobre seu país. Hazel, juntamente com Joanie e com Piero, Ignazio e Gianluca havia enfrentado o primeiro terremoto duas semanas atrás, durante o Meet & Greet do concerto do Il Volo.

Mas voltemos ao Brasil, e ao bom tempo em Curitiba, que recebeu os rapazes com uma temperatura acima da normal nesta época do ano. A nossa participação na passagem de som foi ótima e muito bem conduzida por  Eliana Biondi, uma das produtoras do Il Volo, que quase sempre os acompanha nas turnês latino americanas. Estava acompanhada por Cristiane, da Poladian, que acompanhou o grupo durante toda a estada no Brasil. Cerca de 20 fãs estiveram presentes no evento, que aconteceu por volta das 19:00 horas no Teatro Guaíra. No hall do teatro, onde esperávamos o momento de entrar, já podíamos escutar o ensaio! Entre brincadeiras, vocalizações e a interpretação de muitas canções era possível reconhecer todo o envolvimento dos artistas na construção daquela noite mágica.

Entramos naquele silêncio cheio de expectativa e sentamos depois da sexta fileira de assentos, enquanto Gianluca cantava La Danza. Éramos um grupo variado em idade e procedência, com diversas cidades do Brasil representadas. As mais novas sentadas mais à frente, rápidas em conquistar um bom lugar para verem e serem vistas. As mais velhas, mais atrás, com a calma e a sabedoria que, às vezes, a idade traz 🙂 Eu sempre sento em um lugar um pouquinho mais atrás e afastado do grupo, porque gosto de observar as coisas, vício de pesquisadora 🙂

Il Volo in Curitiba 2017Eu devo ter prestado bastante atenção ao “soundcheck”, mas esqueci tudo… A única coisa que lembro é de Ignazio descendo do palco durante Grande Amore, vindo na minha direção, me abraçando e cumprimentando com o maior carinho. Não tem como não amar este guri e os seus gestos que resgatam tantas coisas! (Não teve também como não sacanear as colegas, que só ganharam um tiauzinho de longe 🙂 ) Olha… Mesmo depois de ele ter voltado para o palco, o meu sorriso continuava…, infinito… e eu não sorria somente por mim, mas por todo o staff do AAIV.
Quem me lembrou do final da passagem de som, e não somente, foi a Teca Xavier: eles cantaram o Brindisi da Traviata! Saímos, emocionadas, alegres, tagarelando sobre cada detalhe observado.

E chegou a hora do concerto! Que orgulho ver uma orquestra brasileira dividindo o palco com o Il Volo! A Orquestra Sinfônica Villa Lobos, fundada em 2000, foi parte importante do todas as noites mágicas no Brasil. Seu fundador e condutor o maestro Adriano Machado, juntamente com os/as brilhantes instrumentistas enriqueceram sobremaneira os concertos no Brasil, com um desempenho de alto nível e uma alegria contagiante.
A lista de canções apresentadas foi diferente das demais etapas da Notte Magica Tour, mas as modificações propostas foram acertadas, trazendo para o espetáculo um crescendo de emoção e vibração, que envolveu a audiência como um todo. Se faltaram clássicos como “Caruso” e “Torna a Surriento”, revivemos “Canzone per te”, “Nel blu dipinto di blu” (Volare) e “Il mondo”.

Il Volo in Curitiba 2017No início do concerto, um problema passageiro com as luzes, deixou a cena um pouco escura e parte das luzes da plateia teve de ser acesa, tirando um pouco da imponência do cenário, com suas cortinas vermelhas, que se transformam a cada canção. Nada que comprometesse a performance magnífica de Ignazio, Piero e Gianluca, que foram aplaudidos em pé muitas vezes.
Os solos foram pontos altos do concerto. Ignazio não cantou “Una furtiva lacrima”, ele mesmo nos contou depois que estava se recuperando de um resfriado, mas a sua interpretação de Tonight foi impecável. Gianluca interpretou “La danza” e “En Aranjuez con tu amor”, e Piero, “E lucevan le stelle” e “No puede ser”.

Impressionante a reação do público durante a performance de “Ave Maria Mater Misericordiae” … as pessoas pareciam segurar a respiração. Destaque também para “O sole mio”, um dos carros chefes do Il Volo, uma canção que deve sempre ser incluída em seus concertos. Cantada desde 2009, a interpretação de “O sole mio” cresceu com o grupo, em qualidade interpretativa, em complexidade do arranjo. Se em 2009 se destacava a voz de Piero e, um pouco menos, a de Ignazio, hoje, as 3 vozes tem seus momentos de destaque. Vozes maduras, poderosas, valorizando a belíssima canção que é um retrato vivo da Itália.

As brincadeiras, aqueles amados momentos entre as canções, se transformaram um pouco a partir da tour italiana. Tentando falar em português, a coisa toda ficou mais engraçada ou “agrassada”, como diz Ignazio. Se Porto Alegre não teve Il Volo este ano, pelo menos o churrasco gaúcho fez parte do show. “Carne e espada” (sic) devem vir juntas, assim como a “Pasta” e o “Pomodoro” – informaram com toda a seriedade. Não é “pasta e pomodoro” separados, é “pasta al pomodoro” – disseram com saudade da comida italiana fora da Itália.
Sentada na primeira fila, bem em frente à eles, diversas vezes recebi aquele olhar de “está certo?” após as frases em português. Mas ri tanto com a Carne e Espada, que não consegui dizer “espeto”. O ar do Brasil fez bem ao Gianluca que foi fundo nas brincadeiras, mostrando que é o melhor aluno na língua portuguesa. E que dizer do novo vocabulário Boschettiano? Piero ou… Fofoletto?

Perto do final do concerto veio a diferença que tornou a turnê brasileira única: os microfones mais sensíveis e as posições determinadas foram abandonados; gravatas e paletós foram deixados de lado. Os primeiros acordes de Il Mondo trouxeram Gianluca, Piero e Ignazio para mais próximo do público, que cantava com eles. Em Volare, convidaram todo o mundo para ficar em pé e dançar e, isso, foi o sinal para que todos se aproximassem do palco. E a emoção cresceu enquanto eles cumprimentavam os fãs, tiravam selfies a partir do palco e incitavam todos à cantar.
Grande Amore foi uma verdadeira apoteose! Era visível a felicidade e a generosidade deles e o povo de Curitiba devolveu na mesma medida, com aquele aplauso que não tem fim.

Il Volo in Curitiba 2017Voltamos ao hotel com a adrenalina à mil e pudemos recebê-los quando retornaram. Estavam muito cansados, realmente exaustos. Mesmo assim saudaram com muita paciência e amabilidade os fãs que esperavam. Gianluca e Piero mal conseguiam manter os olhos abertos e subiram em seguida com seus pais. Ignazio ainda trocou algumas palavras conosco sobre o concerto. Falamos também sobre a sua performance em “Somebody to love” e sobre o concerto do Adam Lambert + Queen que acontecerá em Bolonha. Não costumo pedir fotos, um abraço e a conversa olho no olho são, no meu entender, um modo melhor e mais justo de manifestar o nosso apoio.

O dia 20 de setembro foi tranquilo em Curitiba. Descobri que Joanie não iria chegar em São Paulo naquela manhã, como era previsto. Com a tragédia no México muitos voos tiveram de ser cancelados e ela chegaria com um dia de atraso, se tudo corresse bem.
Descansar de manhã e partir para São Paulo à tarde. No aeroporto de Curitiba, tivemos uma surpresa. Caminhávamos pelo terminal à procura de um local onde eu pudesse comprar um acessório para minha câmera, algo necessário que eu havia esquecido em casa. Andando de cabeça baixa, enquanto tentava localizar a loja no telefone, parei ao ouvir um Oi!, cerca de um segundo antes de atropelar o Piero. De bandana na cabeça, com a boca cheia e um grande sanduíche na mão ele parou para conversar um pouco. Sorridente – o que uma boa noite de sono não faz pela pessoa… – perguntou onde estávamos indo.
Eu disse: – adivinhe onde vamos! Ele: – Parece que tem uns cantores que vão se apresentar em São Paulo…
Juro que, às vezes, a piada surge primeiro na minha cabeça e eu começo a rir antes, e foi o que eu fiz. Isso porque a primeira coisa que me veio à mente foi dizer: sei… Il Divo!
Mas não disse, porque ao lembrar deles lembrei, também, que vão se apresentar em Porto Alegre e o Il Volo não… Aí me limitei a xingar o Piero sobre esta decisão de deixar Porto Alegre de presente para o Il Divo.
Aquelas alturas o voo dele já estava embarcando e ele achando que íamos junto. Nos despedimos e só então vimos Gian, Igna e os demais na fila de embarque do outro lado do saguão.

Seguimos nosso caminho e, não muito tempo depois, partimos para São Paulo…

(fim do primeiro episódio)

* as fotos do concerto são nossas – veja também a galeria de fotos e vídeos

1st episode – The wonderful debut in Curitiba, entitled for a beautiful surprise!

Il Volo in Curitiba 2017It is not easy to define the “Brazilian way”, but it is possible to feel its effects and to value the better things in it. Especially the way we manage to turn unfavorable situations into something good, the good sense with which we use disobedience as a more practical way of living, and the inexhaustible creativity typical of Brazilians. Qualities that turn into defects if we think of some of our politicians and / or criminals, or some of the opportunists who cross our path.

However, it was with this good side of “our way” that we received Il Volo in Brazil and we were able to prove that they understand us very well. It’s clear that our regional differences presented to them several faces of the “Brazilian way”. From the southern “knife in the boot” way, through the cosmopolitan Sao Paulo mode, to the proverbial ‘malandragem’ and versatility of Rio de Janeiro, with touches of the immense joy and open heart of the Brazilians from the north and northeast. People from all over Brazil sought a way to be close to Il Volo.

And us from All About Il Volo, once again followed this whole movement very closely. In reference to this, it is necessary to clarify that, even without publishing “everything” about Il Volo, being much more selective than we have ever been, this site remains active and will continue be the best place to know about Il Volo with reliability and quality. Thus, we invite readers of other sites or pages that generally use a lot of our exclusive content to add AAIV as their “favorite” and read and comment here at the original source.

Il Volo in Curitiba 2017And it all started on September 18, on a flight from Porto Alegre to Curitiba, where all the things of our normal daily life were put on standby, and the AAIV editor and photographer took over. We have received news about the problems that had happened during Il Volo’s trip to Brazil, due to the special circumstances in Central America, with storms and hurricanes alternating over many countries. They entered Brazil through São Paulo on September, 19th, after almost 20 hours travelling, and headed straight for Curitiba. They arrived at the hotel very tired and we noticed an increase in security compared to previous years. This somewhat disappointed some fans who were awaiting the arrival of the group, although almost everyone knows that the artist must be protected and also the true fans, those who are there to greet the artist without creating problems.

While they were resting, we were preparing for the sound check. In Los Angeles, our collaborator Joanie Greenspan was boarding for Brazil at the same time that another big earthquake occurred in Mexico. Her flight was going to stop in Mexico City and ended up being held up in Guadalajara. During some harrowing hours, we tried to contact Hazel in Mexico City, who can finally tell us more about this tragedy that had hit her country. Hazel, along with Joanie and also Piero, Ignazio and Gianluca had faced the first earthquake two weeks previously, during the Meet & Greet after the Il Volo concert.

But let’s come back to Brazil, and to the good weather in Curitiba, where the boys were received with a temperature above normal for the time of the year. Our participation in the sound check was awesome and very well conducted by Eliana Biondi, one of Il Volo’s producers, who almost always accompanies them on Latin American tours. We also met Cristiane, from Poladian, who was following the group throughout their stay in Brazil. About 20 fans were present at the event, which took place around 7:00 pm at the Teatro Guaíra. In the hall of the theater, where we waited for the moment to enter, we could already hear the rehearsal! Between jokes, vocalizations and the interpretation of many songs it was possible to recognize all the involvement of the artists in the construction of that magical night.

Il Volo in Curitiba 2017We entered the venue in expectant silence and sat down after the sixth row of seats, while Gianluca was singing “La danza”. We were a diverse group in age and provenance, with several Brazilian cities represented. The younger ones went ahead, quick to conquer a good place to see and be seen. The older ones, more behind, with the calm and the wisdom that, sometimes, age brings. 🙂 I always sit in a place a little more behind and away from the group, because I like to observe things, a researcher addiction 🙂

I must have paid a lot of attention to the sound check, but I forgot everything … The only thing I remember is Ignazio coming down from the stage during Grande Amore, coming towards me, hugging and greeting me with the greatest affection. There is no way not to love this guy and his attitude that save so many things! (No way for me to not mock the girls, who only got a little wave 😛 ) Look … Even after he had returned to the stage, my smile continued …, infinitely … and I wasn’t smiling only for me, but for all the AAIV staff too.
Who reminded me of the end of the sound check, and not only, was Teca Xavier: they sang the Brindisi of La Traviata! We left, excited, cheerful, chattering about every detail observed.

And it was time for the concert! How proud we were to see a Brazilian orchestra sharing the stage with Il Volo! The Orquestra Sinfônica Villa Lobos, founded in 2000, was an important part of every magical night in Brazil. Its founder and conductor, Maestro Adriano Machado, along with the brilliant instrumentalists have greatly enriched the concerts in Brazil, with a high performance and contagious joy.
The list of songs presented was different from the other stages of the Notte Magica Tour, but the proposed changes were successful, bringing to the show a crescendo of emotion and vibration, which involved the audience as a whole. If there weren’t classics like “Caruso” and “Torna a Surriento”, we relived “Canzone per te”, “Nel blu dipinto di blu” (Volare) and “Il mondo”.

Il Volo in Curitiba 2017At the beginning of the concert, a fleeting problem with the lights left the scene a bit dark and part of the audience’s lights had to be lit, taking away some of the splendor of the setting, with its red curtains, which are transformed with each song. Nothing that compromised the magnificent performance of Ignazio, Piero and Gianluca, who received many standing ovations.
The solos were high points of the concert. Ignazio did not sing “Una furtiva lacrima”, he told us after the concert that he was recovering from a cold, but his interpretation of Tonight was flawless. Gianluca interpreted “La danza” and “En Aranjuez con tu amor”, and Piero, “E lucevan le stelle” and “No puede ser”.

The reaction of the audience during the performance of “Ave Maria Mater Misericordiae” was impressive … people seemed to hold their breath. Highlights also for “O sole mio”, one of the Il Volo’s flagship, a song that should always be included in their concerts. Sung since 2009, the interpretation of “O sole mio” grew with the group, in interpretive quality, in complexity of the arrangement. If in 2009 the voice of Piero was highlighted and, a little less, the voice of Ignazio, today, the 3 voices have their moments. Mature, powerful voices, enhancing the beautiful song that is a living portrait of Italy.

The jokes and skits, those beloved moments between the songs, were transformed a bit from the Italian tour. Trying to speak Portuguese, the whole thing was funnier or “agrassada”, as Ignazio says. If Porto Alegre did not have Il Volo this year, at least the “churrasco” gaucho was part of the show. “Meat and sword” (sic) should come together, just like “Pasta” and “Pomodoro” – they reported with all seriousness. It is not “pasta and pomodoro” separated, it is “pasta al pomodoro” – they said they miss Italian food outside Italy.
Seated in the front row, right in front of them, I often received that look of “is that right?” after the sentences in Portuguese. But I laughed so much with the Meat and the Sword that I could not say “skewer”. The air of Brazil did well to Gianluca who acted very well in the jokes, showing that he is the best student in the Portuguese language. And what about the new Boschettian vocabulary? Piero or … Fofoletto?

Near the end of the concert, we could see the difference that made the Brazilian tour unique: the most sensitive microphones and the determined positions were abandoned; ties and jackets were cast aside. The first chords of Il Mondo brought Gianluca, Piero and Ignazio closer to the audience, who sang with them. In Volare, they invited everyone to stand and dance, and this was the signal for everyone to approach the stage. And the excitement grew as they greeted the fans, took selfies from the stage and incited everyone to sing.
Grande Amore was a real apotheosis! Their happiness and generosity were visible, and the people of Curitiba responded in the same way with an applause that was never ending.

We came back to the hotel with all the adrenaline and were able to meet them when they returned. They were very tired, really exhausted. Nevertheless, they greeted with patience and kindness the fans who were waiting for them. Gianluca and Piero could barely keep their eyes open and went upstairs with their dads. Ignazio exchanged a few words with us about the concert. We also talk about his performance in “Somebody to love” and about the Adam Lambert + Queen concert that will take place in Bologna. I do not usually ask for photos, a hug and an eye-to-eye conversation are, in my opinion, a better and fairer way of expressing our support.

Il Volo in Curitiba 2017September 20th was a calm day in Curitiba. I discovered that Joanie was not going to arrive in São Paulo that morning, as planned. With the tragedy in Mexico many flights had to be cancelled and she would arrive a day late, if everything went well.
We rested in the morning and left for São Paulo in the afternoon. At the Curitiba airport, we had a surprise. We walked through the terminal looking for a place where I could buy an accessory for my camera, something necessary that I had forgotten at home. Walking around with my head down trying to locate the store on the phone, I stopped when I listened an Oi!, about a second before I ran into Piero. With a bandana on the head, and the mouth full of parts of the big sandwich he was carrying, he stopped to talk for a while. Smiling (what a good night’s sleep can’t do for the person …) he asked where we were going.
I said: – Guess where we’re going! He: – It seems that there are some singers who are going to perform in São Paulo …

I swear that sometimes the joke comes first in my head and I start laughing before it really occurs, and that’s what I did. And it was because the first thing that came to my mind was to say: I know … Il Divo!
But I did not say it, because when I remembered the “Divos”, I also remembered that they were going to perform in Porto Alegre and Il Volo wasn’t … Then I limited myself to rebuking Piero about their decision to leave Porto Alegre as a gift to Il Divo.
His flight was about to board, and he thought we were going with him. We said good-bye and only then we saw Gian, Igna, and the others in the boarding line across the hall.

We went on our way and, not long after, we left for São Paulo …

(end of the first episode)

* the photos of the concert were taken by us – see also the gallery & videos

1 ° capitolo – Il meraviglioso debutto a Curitiba, con una bella sorpresa!

Il Volo in Curitiba 2017Non è facile definire cosa significhi “alla brasiliana”, ma è possibile sentire i suoi effetti e valorizzarne gli aspetti. Soprattutto nel modo in cui riusciamo a trasformare situazioni sfavorevoli in qualcosa di buono, il buon senso con cui usiamo la disobbedienza come un modo più pratico di vivere e l’inesauribile creatività tipica dei brasiliani. Qualità che si trasformano in difetti se pensiamo ad alcuni dei nostri politici e / o dei criminali, o ad alcuni opportunisti che incrociamo nel nostro cammino.
Tuttavia, è stato con questo lato buono del “nostro stile” che abbiamo accolto Il Volo in Brasile e siamo stati in grado di dimostrare che ci capiscono molto bene. È chiaro che le nostre differenze regionali hanno presentato loro diversi volti del “alla brasiliana”. Dal “coltello nello stivale” del sud, allo stile cosmopolita di San Paolo, al proverbiale ‘malandragem’ ed alla versatilità di Rio de Janeiro, con il tocco di gioia immensa ed i cuori aperti dei brasiliani dal nord e nord-est. Persone provenienti da tutto il Brasile hanno cercato un modo per essere vicine a Il Volo.

E noi di All About Il Volo, ancora una volta, abbiamo seguito tutto questo movimento da molto vicino. A questo proposito, è necessario chiarire che, anche senza pubblicare “tutto” su Il Volo, essendo molto più selettivi di quanto lo siamo mai stati, questo sito rimane attivo e continuerà ad essere il posto migliore per conoscere Il Volo con informazioni affidabili e di qualità. Quindi invitiamo i lettori di altri siti o pagine che usano, generalmente, tanti dei nostri contenuti esclusivi, ad aggiungere l’AAIV tra i loro “preferiti” e leggere e commentare qui alla fonte originale.

Il Volo in Curitiba 2017E tutto è iniziato il 18 settembre, su un volo da Porto Alegre a Curitiba, dove tutte le cose della nostra vita quotidiana sono state messe in pausa e la redattrice e fotografa di AAIV ha preso il loro posto. Avevamo ricevuto notizie sui problemi che erano capitati durante il viaggio de Il Volo verso il Brasile, a causa delle circostanze particolari in cui si trovava l’America Centrale, con tempeste e uragani che stavano colpendo molti paesi. Sono giunti in Brasile via San Paolo il 19 settembre, dopo circa 20 ore di viaggio, e si sono diretti verso Curitiba. Sono arrivati all’hotel molto stanchi e abbiamo notato un aumento della sicurezza rispetto agli anni precedenti. Questo ha un po’ deluso alcuni fan che erano in attesa dell’arrivo del gruppo, anche se quasi tutti capiscono che l’artista deve essere protetto; e questo vale anche per i veri fan, coloro che sono lì per salutare l’artista senza creare problemi.

Mentre loro riposavano, noi ci stavamo preparando per la partecipazione al soundcheck. Nello stesso momento in cui, a Los Angeles, la nostra collaboratrice Joanie Greenspan si stava imbarcando per il Brasile, un altro forte terremoto si è verificato in Messico. Il suo volo doveva fermarsi a Città del Messico, ma è stato deviato a Guadalajara. Sono state ore strazianti, durante le quali abbiamo cercato di contattare Hazel a Città del Messico, in modo che potesse finalmente dirci qualcosa di più su questa tragedia che aveva colpito nuovamente il suo paese. Hazel, insieme a Joanie e anche a Piero, Ignazio e Gianluca, aveva affrontato il primo terremoto due settimane prima, durante il Meet & Greet proprio dopo il concerto de Il Volo.
Ma torniamo in Brasile e al bel tempo di Curitiba, dove i ragazzi sono stati accolti da una temperatura superiore a quella normale per questo periodo dell’anno. La nostra partecipazione alle prove è stata incredibile e ben condotta da Eliana Biondi, una dei produttori del Il Volo, che li accompagna quasi sempre nei loro viaggi in America Latina. Abbiamo incontrato anche Cristiane di Poladian, che stava seguendo il gruppo durante il loro soggiorno in Brasile. All’evento, che si è svolto intorno alle 19:00 presso il Teatro Guaíra, erano presenti circa 20 fan. Nella sala del teatro, in cui stavamo aspettando il momento di entrare, potevamo sentire già le prove! Tra battute, vocalizzi e l’interpretazione di molte canzoni, è stato possibile riconoscere tutto il coinvolgimento degli artisti nella costruzione di quella magica notte.

Il Volo in Curitiba 2017Siamo entrati nella sala del concerto in un silenzio carico di aspettative e ci siamo seduti dopo la sesta fila, mentre Gianluca stava cantando “La danza”. Eravamo un gruppo di diverse età e provenienze, con svariate città brasiliane rappresentate. I più giovani sono andati velocemente davanti per poter conquistare un buon posto per vedere ed essere visti. Le più vecchie, con la calma e la saggezza che l’età a volte porta, si sono sedute in un posto un po’ più indietro e lontano dal gruppo, perché mi piace osservare le cose; una deformazione da ricercatrice.

Credo di aver prestato molta attenzione alle prove, ma ho dimenticato tutto … L’unica cosa che mi ricordo è che Ignazio è sceso dal palco durante Grande Amore, venendo verso di me, abbracciandomi e salutandomi con il massimo affetto. Non c’è modo di non amare questo ragazzo e i suoi gesti che salvano tante cose! (Non potevo non prendere in giro le ragazze, che hanno ricevuto solo un piccolo saluto). E sappiatelo… anche dopo che lui era tornato sul palco, il mio sorriso continuava a splendere…, infinitamente … e non ero sorridente solo per me, ma anche per tutto il team di AAIV.
Chi mi ha fatto notare che le prove erano finite, e non solo, è stata Teca Xavier: hanno cantato il Brindisi della Traviata! Abbiamo lasciato, emozionate, allegre, commentando ogni dettaglio osservato.

Il Volo in Curitiba 2017Ed è arrivato il momento del concerto! Quanto siamo stati orgogliosi di vedere un’orchestra brasiliana condividere il palcoscenico con Il Volo! L’Orquestra Sinfônica Villa Lobos, fondata nel 2000, è stata una parte importante di ogni Notte Magica in Brasile. Il suo fondatore e direttore, il Maestro Adriano Machado, insieme a brillanti strumentisti, ha notevolmente arricchito i concerti in Brasile, con un’esibizione di elevato livello ed una gioia contagiosa.
La scaletta delle canzoni presentate è stata diversa da quella delle altre tappe del tour Notte Magica, ma le modifiche proposte hanno avuto successo, portando allo spettacolo un crescendo di emozione e vibrazioni, che ha coinvolto il pubblico nel suo insieme. Anche se non c’erano dei classici come “Caruso” e “Torna a Surriento”, abbiamo rivisitato “Canzone per te”, “Nel blu dipinto di blu” (Volare) e “Il mondo”.

All’inizio del concerto, un piccolo problema con le luci ha lasciato la scena un po’ al buio e una parte delle luci del pubblico è dovuta restare accesa, togliendo così un po’ di splendore all’ambiente, con le sue tende rosse, che si sono trasformate durante ciascuna canzone. Niente ha però compromesso le magnifiche esibizioni di Ignazio, Piero e Gianluca, che hanno ricevuto numerose standing ovation.
Gli assoli sono stati i momenti clou del concerto. Ignazio non ha cantato “Una furtiva lagrima” – ci ha detto dopo il concerto che stava recuperando da un raffreddore – ma la sua interpretazione di Tonight è stata impeccabile. Gianluca ha interpretato “La danza” e “En Aranjuez con tu amor”, e Piero “E lucevan le stelle” e “No puede ser”.

La reazione del pubblico durante l’esibizione di “Ave Maria Mater Misericordiae” è stata impressionante … le persone sembravano trattenere il fiato. In evidenza anche “O sole mio”, uno dei cavalli di battaglia de Il Volo, una canzone che dovrebbe essere sempre inclusa nei loro concerti. Cantata sin dal 2009, l’interpretazione di “O sole mio” è cresciuta con il gruppo, per quanto riguarda la qualità interpretativa, la complessità dell’arrangiamento. Se nel 2009 la voce di Piero fu messa in evidenza, e un po’ meno, la voce di Ignazio, oggi ciascuna delle tre voci ha i suoi momenti. Voci mature, potenti, che rafforzano questa bella canzone che è un ritratto vivente dell’Italia.

Il Volo in Curitiba 2017Le barzellette e le burla, quei momenti tra le canzoni che amiamo, sono stati trasformati un po’ rispetto al tour italiano. Tentando di parlare portoghese, tutto è diventato più divertente o “agrassada”, come dice Ignazio. Sebbene Porto Alegre non abbia avuto Il Volo quest’anno, almeno il “churrasco” gaucho ha fatto parte dello spettacolo. “La carne e la spada” (sic) dovrebbero andare di pari passo, proprio come “Pasta” e “Pomodoro”. Con tutta serietà ci hanno spiegato che non si dice “pasta e pomodoro” separate, ma “pasta al pomodoro”! Ed hanno detto che il cibo Italiano gli manca quando sono fuori dall’Italia.
Seduta in prima fila, proprio davanti a loro, dopo le frasi in portoghese ho spesso ricevuto quello sguardo quasi a voler chiedere “è giusto così?”. Ma io ridevo così tanto con la carne e la spada che non riuscivo nemmeno a dire “spiedo”. L’aria del Brasile è stata buona per Gianluca, che si è mosso molto bene nelle battute, mostrandosi come il miglior studente della lingua portoghese. E che dire del nuovo vocabolario Boschettiano? Piero o … Fofoletto?

Verso la fine del concerto abbiamo visto la differenza che ha reso unico il tour brasiliano: i microfoni più sensibili e le solite posizioni sono state abbandonate; cravatte e giacche sono state messe da parte. Le prime note de Il Mondo hanno portato Gianluca, Piero e Ignazio più vicini al pubblico, che ha cantato con loro. Durante Volare, hanno invitato tutti ad alzarsi in piedi e a ballare, e questo è stato il segnale per tutti di avvicinarsi al palco. E l’emozione è cresciuta mentre salutavano i fan, facevano selfie dal palco e incitavano tutti a cantare.
Grande Amore è stata una vera e propria apoteosi! La loro felicità e generosità si sono rese visibili, e la gente di Curitiba ha risposto allo stesso modo con un applauso che non finiva mai.

Siamo tornate in hotel con tutta l’adrenalina ancora addosso e siamo riuscite ad incontrarli quando sono tornati. Erano molto stanchi, veramente esausti. Tuttavia, hanno salutato i fan che li stavano aspettando, con molta pazienza e gentilezza. Gianluca e Piero riuscivano a malapena a tenere gli occhi aperti e sono andati via con i loro genitori. Ignazio ha scambiato alcune parole con noi sul concerto. Abbiamo anche parlato della sua performance in “Somebody to Love” e del concerto di Adam Lambert e dei Queen che avrà luogo a Bologna. Di solito non chiedo foto: un abbraccio e una conversazione occhi negli occhi sono, a mio parere, un modo migliore e più giusto di esprimere il nostro sostegno.

Il 20 settembre è stata una giornata tranquilla a Curitiba. Ho scoperto che Joanie non sarebbe arrivata a San Paolo quella mattina, come previsto. Con la tragedia in Messico, molti voli hanno dovuto essere annullati e quindi lei sarebbe arrivata con un giorno in ritardo, se tutto andava bene.
Al mattino ci siamo riposate e siamo andate a San Paolo nel pomeriggio. All’aeroporto di Curitiba abbiamo trovato una sorpresa. Abbiamo attraversato il terminal, cercando un posto dove poter acquistare un accessorio per la mia fotocamera, qualcosa di necessario che avevo dimenticato a casa. Camminando con lo sguardo abbassato, cercando di localizzare il negozio sul telefono, mi sono fermata quando ho sentito un “Oi”, circa un secondo prima di andare a sbattere contro Piero.

Il Volo in Curitiba 2017Con una bandana sulla testa e la bocca piena del grande panino che aveva in mano, si è fermato a parlare per un po’. Sorridendo – è meraviglioso ciò che può fare una buona notte di sonno per una persona… – ci ha chiesto dove eravamo dirette.
Ho detto: Indovina dove andiamo! Lui ha riposto: Sembra che ci siano alcuni cantanti che stanno andando a esibirsi a San Paolo …

Giuro che a volte lo scherzo prende forma prima nella mia testa che nelle parole, e quindi comincio a ridere prima di riuscire a pronunciarle realmente; e questo è quello che ho fatto. E questo perché la prima cosa che mi è venuta in mente di dire è stata: lo so … Il Divo!
Ma non l’ho detto, perché quando mi sono ricordata de il Divo, mi sono ricordata anche che loro stavano per esibirsi a Porto Alegre e il Volo no … mi sono dunque limitata a rimproverare Piero per la loro decisione di lasciare Porto Alegre come regalo a Il Divo.
Il suo volo stava per imbarcare, e lui pensava che stessimo andando con lui. Lo abbiamo salutato e solo allora abbiamo visto Gian, Igna e gli altri nella fila dell’imbarco che attraversava la hall.

Siamo andate avanti per la nostra strada e, poco dopo, siamo partite per San Paolo.

(fine della prima puntata)

* le foto del concerto sono state prese da noi – guarda anche la galleria di foto e video

Like this Article? Subscribe! / Ti piace questo articolo? Iscriviti!

3 thoughts on “Il Volo – As noites mágicas do Brasil! 1º episódio / The magical nights in Brazil! 1st episode / Le notti magiche in Brasile! prima puntata

  1. Parabéns pelo artigo Suzanna. Não me canso de dizer que suas fotos são sempre as mais bonitas. E não é pela câmera ou por você ter feito um curso. É porque você capta a alma dos meninos!

  2. Pingback: Il Volo @ São Paulo – feel de emotion / senti l’emozione / sinta a emoção | All About Il Volo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *